<!--go-->

“未来之狮”之夜的邀请函上写的是派对，今夜将在圣马力诺电影院举行大型派对暨颁奖礼。

江川不喜欢派对，一伙半生不熟的人凑在一起不舒服，如果不想显得怪异就只好不停地找人聊天，感觉像被强制与人交流。

而且交流也有障碍，参加电影节的人来自几十个国家，语言也不通，意大利语一句不会，英语也只能勉强沟通。

山田说他会一句意大利语，然后学着马里奥的声音叫：“妈妈咪呀！”

其实语言隔阂的问题很多，《热血高校》参加的是意大利的电影节，所以影片配了英文和意大利文的字幕。

翻译水平不好说，翻译既再创作，如果就信达雅标准而言，连江川这样的英文水平都能发现词不达意的地方，但却找不到更好的替代。

这种再创作有时候等于改头换面，比如徐志摩的《再别康桥》是用英文写的，传回国内后被不知名的国人翻译成了中文，如果两相对照，中文版要比原大白话的英文意境高很多。

这样的情况同样发生在《热血高校》里，毕竟是学生题材，台词都比较直白，夹杂大量口语俚语，这些显然很难准确翻译。

于是字幕语言就正式很多，而旁白原本就写得比较文艺，翻译后就更深沉了。

九个评委里还有阿根廷人、塞尔维亚人，看字幕有可能和江川一样吃力，在语言隔阂词不达意的加持下，《热血高校》的文艺气息的确又浓了不少。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.zongcai666.com

(＞人＜；)